éæ æ¾ª